도로 크기를 나타내는 영문약어표준안이 마련돼 외국인도 도로 이름 속 로마자 표기를 보고 도로의 크기를 쉽게 알 있게 된다. 지금까지는 국립국어원의 <로마자표기법>에 따라 표기(예; 중앙로, Jungang-ro)로 표기하고 있으나 이는 소리만 전달하는 탓에 외국인들이 도로이름으로 인식하기 어려운 점이 있었다.
행정안전부는 이에 따라 한국관광공사, 대한무역진흥공사 등 전문기관과 서울대․한국외대, 해외공관 등 다양한 의견을 들어 도로 이름에 적합한 영문약어를 추가하기로 하고 ‘도로명 영문약어 표준안’을 마련했다.
표준안 예시를 보면 왕복 8차로(도로 폭 40m 이상)인 도로는 ‘대로(大路)’로 부르고 영문으로 Boulevard, 약어는 Blvd로 표기한다. 왕복 2차로 이상 8차로(폭 12~40m 미만) 미만 도로는 ‘로(路)’로 부르며 영문으로는 Street, 약어는 St로 표기한다. 그 이하 도로는 ‘길’로 부르며 영문은 Road, 약어는 Rd로 적는다. 예를 들면 영동대로는 ‘Yeongdong-daero(Blvd)’로, 중앙로는 ‘Jungang-ro(St)’로, 주시경길은 ‘Jusigyeong-gil(Rd)’로 표기한다.
<방용식 기자>